子育ては思い通りにいかないことの連続ですね。
毎日がんばっている全てのお母さんへ。励ましの詩をご紹介します。
『今日』 （伊藤比呂美 訳）
今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう
人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？ とか
わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた
ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？
今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。
そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。
この詩はもともと、ニュージーランドに伝わる、子育てに奮闘するお母さんを励ます詩でした。
子育て支援施設に張り出されていたもので、作者不明のまま世界中に広まったものだそうです。
日本語訳は詩人の伊藤比呂美さん。
家事と違って、子育ては成果が目に見えず、今日一日何をやっていたんだと自分を責めたり、心に余裕を無くしてしまうこともしばしば。
でも「それでいいんだよ」と、がんばるお母さんを優しく包む詩に、涙し、救われたお母さんが世界中にいることでしょう。
お母さんがやってくれたことは今は目に見えないけれど、全部子どもの中で財産となって、いつかキラキラ光り輝く日がくるはずです。
＜出典＞
絵本「今日」
訳：伊藤比呂美 / 画：下田昌克出版社：福音館書店
（以下原文）
Today
Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And “just what did you do today?”.
I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide’n’seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what’s right and wrong.
What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it’s true.
Unless you think that what I’ve done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I’ve done my share.
Photo by Tanel Teemusk
